home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1122 / 1122.xpi / chrome / tabmixplus.jar / locale / es-ES / tabmixplus / pref-tabmix.dtd < prev    next >
Text File  |  2009-10-07  |  17KB  |  274 lines
  1. <!ENTITY tab.links "Enlaces">
  2. <!ENTITY tab.events "Eventos">
  3. <!ENTITY tab.mouse "Rat├│n">
  4. <!ENTITY tab.appearance "Apariencia">
  5. <!ENTITY tab.menu "Men├║">
  6. <!ENTITY tab.session "Sesi├│n">
  7. <!ENTITY apply.label "Aplicar">
  8. <!ENTITY settings.export "Exportar predisposiciones">
  9. <!ENTITY settings.import "Importar predisposiciones">
  10. <!ENTITY settings.default "Restaurar predeterminadas">
  11. <!ENTITY generalWindowOpen.label "Abrir enlaces que abren nueva ventana en:">
  12. <!ENTITY externalLinkTarget.label "Abrir enlaces de otros programas en:">
  13. <!ENTITY linkTarget.tab "Nueva pesta├▒a">
  14. <!ENTITY linkTarget.window "Nueva ventana">
  15. <!ENTITY linkTarget.current "Pesta├▒a actual">
  16. <!ENTITY linkTarget.accesskey "a">
  17. <!ENTITY divertedWindowOpen.label "Ventanas emergentes JavaScript:">
  18. <!ENTITY divertedWindows.comment "M├ís opciones de Javascript y ventanas emergentes en men├║ Preferencias">
  19. <!ENTITY divertedWindowOpen.all "Abrir siempre ventanas emergentes en pesta├▒as">
  20. <!ENTITY divertedWindowOpen.some "Permitir redimensionar ventanas emergentes">
  21. <!ENTITY divertedWindowOpen.none "Permitir todas las ventanas emergentes">
  22. <!ENTITY linkTarget.label "Abrir enlaces con atributos de archivo en pesta├▒a actual">
  23. <!ENTITY download.label "Evitar abrir pesta├▒as en blanco al descargar archivos">
  24. <!ENTITY edit.label "Editar">
  25. <!ENTITY speLink.label "Obligar a abrir en nueva pesta├▒a:">
  26. <!ENTITY speLink.none "Nada">
  27. <!ENTITY speLink.lockAll "Todos los enlaces (bloquear todas las pesta├▒as)">
  28. <!ENTITY speLink.external "Enlaces a otro sitio web">
  29. <!ENTITY singleWindow.label "Activar Modo ventana simple">
  30. <!ENTITY tabOpen.label "Apertura pesta├▒as">
  31. <!ENTITY tabFocus.label "Enfoque pesta├▒as">
  32. <!ENTITY tabClose.label "Cierre pesta├▒as">
  33. <!ENTITY tabMerge.label "Fusi├│n de pesta├▒as">
  34. <!ENTITY tabFeature.label "Funciones de pesta├▒as">
  35. <!ENTITY newtab.label "Cargar en nuevas pesta├▒as:">
  36. <!ENTITY replaceLastTabWith.label "Cuando cierre la ├║ltima pesta├▒a sustituirla por">
  37. <!ENTITY newtab.blank "P├ígina en blanco">
  38. <!ENTITY newtab.home "P├ígina inicio">
  39. <!ENTITY newtab.current "P├ígina actual">
  40. <!ENTITY newtab.duplicate "Duplicar p├ígina">
  41. <!ENTITY newtab.location "Ubicaci├│n de usuario">
  42. <!ENTITY location.label "Ubicaci├│n">
  43. <!ENTITY openTabNext.label "Abrir nueva pesta├▒a junto a la actual">
  44. <!ENTITY openOtherTabNext.label "Abrir otras pesta├▒as junto a la actual">
  45. <!ENTITY openTabNext.tooltip "[a][b][c][1][2][3] -> [a][3][2][1][b][c]">
  46. <!ENTITY openDuplicateNext.label "Abrir pesta├▒as duplicadas junto a la original">
  47. <!ENTITY openTabNextInverse.label "Cambiar orden de apertura">
  48. <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip "[a][3][2][1][b][c] -> [a][1][2][3][b][c]">
  49. <!ENTITY openTabNextInverse.tooltip1 "Abrir nueva pesta├▒a junto a la ├║ltima abierta desde la pesta├▒a actual (desde que se seleccion├│ por ├║ltima vez)">
  50. <!ENTITY openNewTab.label "Abrir pesta├▒as desde:">
  51. <!ENTITY openBookmarks.label "Marcadores">
  52. <!ENTITY openBMKGroups.label "Grupos de marcadores">
  53. <!ENTITY openBMKGroups.tooltip "No reemplazar pesta├▒as al abrir un grupo de marcadores">
  54. <!ENTITY openHistory.label "Historial">
  55. <!ENTITY openUrl.label "Barra direcciones">
  56. <!ENTITY openSearch.label "Barra b├║squedas">
  57. <!ENTITY middlecurrent.label "Clic central los abre en pesta├▒a actual">
  58. <!ENTITY middlecurrent.tooltip "Solamente para marcadores, historial y pesta├▒as bloqueadas">
  59. <!ENTITY tabFocus.caption "Enfocar/seleccionar pesta├▒as abiertas por:">
  60. <!ENTITY selectTab.label "Enlaces">
  61. <!ENTITY selectDivertedTab.label "Otras ventanas">
  62. <!ENTITY selectTabCommand.label "Comando nueva pesta├▒a">
  63. <!ENTITY selectTabBH.label "Marcadores/Historial">
  64. <!ENTITY duplicateTab.label "Duplicar pesta├▒a">
  65. <!ENTITY inversefocus.label "Clic central invierte regla de enfoque para:">
  66. <!ENTITY warning.caption.label "Aviso">
  67. <!ENTITY warnOnCloseProtected.label "Avisar cuando se cierre una ventana con pesta├▒as protegidas">
  68. <!ENTITY warnOnCloseWindow.label "Avisar al cerrar una ventana con varias pesta├▒as">
  69. <!ENTITY lasttab.caption.label "Cerrar ├║ltima pesta├▒a">
  70. <!ENTITY keepWindow.label "No cerrar ventana al cerrar ├║ltima pesta├▒a con tecla r├ípida">
  71. <!ENTITY keepWindow.label.3.1 "No cerrar la ventana al cerrar la ├║ltima pesta├▒a">
  72. <!ENTITY keeptab.label "No permitir que se cierre la ├║ltima pesta├▒a">
  73. <!ENTITY closeOnMerge.label "Cerrar ventanas tras fusionarlas">
  74. <!ENTITY warnOnMerge.label "Avisar antes de cerrar pesta├▒as no fusionadas">
  75. <!ENTITY currenttab.caption.label "Cerrar pesta├▒a actual">
  76. <!ENTITY focusTab.labelBegin "Tras cerrar la pesta├▒a actual, enfocar la:">
  77. <!ENTITY focusTab.firstTab "Primera pesta├▒a">
  78. <!ENTITY focusTab.leftTab "Pesta├▒a izquierda">
  79. <!ENTITY focusTab.rightTab "Pesta├▒a derecha">
  80. <!ENTITY focusTab.lastTab "├Ültima pesta├▒a">
  81. <!ENTITY focusTab.lastSelectedTab "├Ültima pesta├▒a seleccionada">
  82. <!ENTITY focusTab.openerTab "Pesta├▒a de apertura/derecha">
  83. <!ENTITY focusTab.lastOpenedTab "├Ültima pesta├▒a abierta">
  84. <!ENTITY undoClose.label "Activar reabrir pesta├▒as">
  85. <!ENTITY undoCloseCache.label "N├║mero de pesta├▒as cerradas a recordar:">
  86. <!ENTITY undoClosepos.label "Devolver pesta├▒a a su posici├│n original">
  87. <!ENTITY menuonlybutton.label "Bot├│n de la barra de herramientas s├│lo muestra una lista">
  88. <!ENTITY ctrltab.label "Ctrl-Tab se mueve por las pesta├▒as seg├║n el ├║ltimo orden usado">
  89. <!ENTITY cmdtab.label "Cmd-Tab se mueve por las pesta├▒as seg├║n el ├║ltimo orden usado">
  90. <!ENTITY ctrltab.tabPreviews "Mostrar vista previa de pesta├▒as">
  91. <!ENTITY ctrltab.popup "Ctrl-Tab muestra un lista emergente de pesta├▒as">
  92. <!ENTITY cmdtab.popup "Cmd-Tab muestra un lista emergente de pesta├▒as">
  93. <!ENTITY tabpopup.mouse "Permitir seleccionar de la lista con rat├│n">
  94. <!ENTITY mergeNoTabSelection.label "Fusionar ventanas cuando no haya pesta├▒as seleccionadas">
  95. <!ENTITY mergeTabSelection.label "Fusionar tras seleccionar pesta├▒as:">
  96. <!ENTITY mergeall.label "Fusionar todas las ventanas en una">
  97. <!ENTITY mergelastfocused.label "S├│lo fusionar la ventana actual con la ├║ltima enfocada">
  98. <!ENTITY mergePopups.label "Tambi├⌐n fusionar ventanas emergentes">
  99. <!ENTITY popupNextToOpener.label "Situar las ventanas emergentes junto a las de apertura">
  100. <!ENTITY slideshow.label "Pulsando F8 las pesta├▒as rotan cada">
  101. <!ENTITY reloadEvery.onReloadButton.label "Mostrar men├║ de "Recargar cada" en bot├│n de recarga">
  102. <!ENTITY seconds.label "seg">
  103. <!ENTITY minutes.label "min">
  104. <!ENTITY tabBarAppearance.label "Barra pesta├▒as">
  105. <!ENTITY tabAppearance.label "Pesta├▒a">
  106. <!ENTITY toolBarAppearance.label "Barra herramientas">
  107. <!ENTITY show.ontabbar.label "Mostrar en barra de pesta├▒as">
  108. <!ENTITY show.ontab.label "Mostrar en pesta├▒a">
  109. <!ENTITY hideTabBarButton.label "Bot├│n cerrar pesta├▒a">
  110. <!ENTITY newTabButton.label "Bot├│n nueva pesta├▒a">
  111. <!ENTITY newTabButton.posiotion.left.label "Izquierda">
  112. <!ENTITY newTabButton.posiotion.right.label "Derecha">
  113. <!ENTITY newTabButton.posiotion.afterlast.label "Tras ├║ltima pesta├▒a">
  114. <!ENTITY allTabsButton.label "Bot├│n en todas las pesta├▒as">
  115. <!ENTITY tabBarSpace.label "Espacios extra a ambos lados">
  116. <!ENTITY tabBarSpace.tooltip "Para hacer clic y arrastrar algo a la barra de pesta├▒as">
  117. <!ENTITY tabbar.label "Esconder la barra de pesta├▒as cuando hay s├│lo una abierta">
  118. <!ENTITY dropIndicator.label "Indicador de arrastre">
  119. <!ENTITY dropIndicator-native.label "Estilo original">
  120. <!ENTITY dropIndicator-builtin.label "Estilo a├▒adido">
  121. <!ENTITY tabBarPosition.label "Posici├│n:">
  122. <!ENTITY tabBarPosition.top "Parte superior">
  123. <!ENTITY tabBarPosition.bottom "Parte inferior">
  124. <!ENTITY tabScroll.label "Cuando las pesta├▒as no caben en la barra:">
  125. <!ENTITY tabScroll.none "se pueden rotar sin botones">
  126. <!ENTITY tabScroll.leftRightButtons "se pueden rotar con botones a derecha e izquierda">
  127. <!ENTITY tabScroll.rightButtons "se pueden rotar con botones a la derecha">
  128. <!ENTITY tabScroll.multibar "se muestran en filas">
  129. <!ENTITY maxrow.label "M├íximo de filas a mostrar:">
  130. <!ENTITY scrolldelay.label "Retardo de rotaci├│n (tiempo entre repeticiones al rotar)">
  131. <!ENTITY highlight.label "Resaltar:">
  132. <!ENTITY currenttab.style.label "Pesta├▒a actual">
  133. <!ENTITY unreadtabs.style.label "Pesta├▒as no le├¡das">
  134. <!ENTITY othertabs.style.label "Otras pesta├▒as">
  135. <!ENTITY setstyles.label "Personalizar estilos">
  136. <!ENTITY extraIcons.label "Iconos para pesta├▒as bloqueadas y protegidas">
  137. <!ENTITY progressMeter.label "Indicador de progreso en pesta├▒as">
  138. <!ENTITY showTabX.labelBegin "Bot├│n de cerrar pesta├▒a">
  139. <!ENTITY showTabX.left "Situado a la izquierda">
  140. <!ENTITY milliseconds.label "mseg">
  141. <!-- LOCALIZATION NOTE          change this only if you need to change the width -->
  142. <!ENTITY showTabX.popup.width "13em">
  143. <!ENTITY showTabX.always "en todas">
  144. <!ENTITY showTabX.current "en la enfocada">
  145. <!ENTITY showTabX.hover "en la se├▒alada con rat├│n">
  146. <!ENTITY showTabX.alwaysExeption "en todas las pesta├▒as con anchura mayor que">
  147. <!ENTITY showTabX.currentHover "en la seleccionada y la se├▒alada por puntero">
  148. <!ENTITY minWidth.label "Ancho de:">
  149. <!ENTITY widthTo.label "hasta">
  150. <!ENTITY widthPixels.label "p├¡xeles">
  151. <!ENTITY flexTabs.label "Ajustar ancho pesta├▒a al t├¡tulo">
  152. <!ENTITY bookastitle.label "Usar nombre marcador como t├¡tulo de pesta├▒a">
  153. <!-- LOCALIZATION NOTE:           change this only if you need to change the width -->
  154. <!ENTITY toolbar.description.width "21em">
  155. <!ENTITY toolbar.description "Puede personalizar los botones de Tabmix que aparezcan en la barra de herramientas">
  156. <!ENTITY toolbar.button.label "Personalizar">
  157. <!ENTITY toolbar.visible.caption "Botones visibles">
  158. <!ENTITY toolbar.novisible.label "No hay botones visibles">
  159. <!ENTITY toolbar.hidden.caption "Botones ocultos">
  160. <!ENTITY toolbar.nohidden.label "No hay botones ocultos">
  161. <!ENTITY mouseGesture.label "Gestos de rat├│n">
  162. <!ENTITY mouseClick.label "Clics de rat├│n">
  163. <!ENTITY mouseHoverSelect.labelBegin "Seleccionar pesta├▒a se├▒alada con puntero para">
  164. <!ENTITY tabFlip.label "Cambiar a ├║ltima pesta├▒a seleccionada al hacer clic en la actual">
  165. <!ENTITY tabFlip.delay "Usar una retardo de">
  166. <!ENTITY addTabDrag.label "Agarrar pesta├▒as para reordenarlas">
  167. <!ENTITY enabletabbarscrolling.label "Rotar pesta├▒as con desplazamiento de rueda">
  168. <!ENTITY reverseScroll.label "Moverse a derechas al desplazar rueda hacia atr├ís">
  169. <!ENTITY clickFocus.label "Hacer clic de rat├│n (pulsar y liberar) para seleccionar una pesta├▒a">
  170. <!ENTITY removeEntries.label "Para eliminar elementos del men├║ de Tab Mix Plus use clic central">
  171. <!ENTITY removeEntries.tooltip "Incluye ventanas y pesta├▒as cerradas y sesiones guardadas">
  172. <!ENTITY double.label "Doble-clic">
  173. <!ENTITY middle.label "Clic-central">
  174. <!ENTITY ctrl.label "Ctrl-clic">
  175. <!ENTITY cmd.label "Cmd-clic">
  176. <!ENTITY shift.label "Mayus-clic">
  177. <!ENTITY alt.label "Alt-clic">
  178. <!ENTITY ontab.label "en una pesta├▒a:">
  179. <!ENTITY ontabbar.label "en la barra de pesta├▒as:">
  180. <!ENTITY clicktab.label "Elegir comando a ejecutar al hacer clic en pesta├▒a / barra pesta├▒as">
  181. <!ENTITY clicktab.nothing "No hace nada">
  182. <!ENTITY clicktab.addtab "Abre nueva pesta├▒a">
  183. <!ENTITY clicktab.duplicatetab "Duplica pesta├▒a">
  184. <!ENTITY clicktab.duplicatetabw "Duplica pesta├▒a en una nueva ventana">
  185. <!ENTITY clicktab.detachtab "Mover la pesta├▒a a una nueva ventana">
  186. <!ENTITY clicktab.protecttab "Protege pesta├▒a">
  187. <!ENTITY clicktab.locktab "Bloquea pesta├▒a">
  188. <!ENTITY clicktab.freezetab "Protege y bloquea pesta├▒a">
  189. <!ENTITY clicktab.renametab "Renombra pesta├▒a">
  190. <!ENTITY clicktab.copyTabUrl "Copiar la URL de la pesta├▒a al portapapeles">
  191. <!ENTITY clicktab.copyUrlFromClipboard "Cargar URL del portapapeles">
  192. <!ENTITY clicktab.selectMerge "Selecciona pesta├▒a para ser fusionada">
  193. <!ENTITY clicktab.mergeTabs "Fusiona ventanas">
  194. <!ENTITY clicktab.bookTab "A├▒ade pesta├▒a a marcadores">
  195. <!ENTITY clicktab.bookTabs "A├▒ade todas las pesta├▒as a marcadores">
  196. <!ENTITY clicktab.reloadtab "Recarga la pesta├▒a">
  197. <!ENTITY clicktab.reloadtabs "Recarga todas las pesta├▒as">
  198. <!ENTITY clicktab.reloadothertabs "Recarga otras pesta├▒as">
  199. <!ENTITY clicktab.reloadlefttabs "Recarga pesta├▒as izquierda">
  200. <!ENTITY clicktab.reloadrighttabs "Recarga pesta├▒as derecha">
  201. <!ENTITY clicktab.autoReloadTab "Activar/desactivar recarga autom├ítica de pesta├▒a">
  202. <!ENTITY clicktab.removeall "Cierra todas las pesta├▒as">
  203. <!ENTITY clicktab.removeother "Cierra las otras pesta├▒as">
  204. <!ENTITY clicktab.removesimilar "Cierra pesta├▒as de ese dominio web">
  205. <!ENTITY clicktab.removeleft "Cierra pesta├▒as izquierda">
  206. <!ENTITY clicktab.removeright "Cierra pesta├▒as derecha">
  207. <!ENTITY clicktab.uctab "Reabre pesta├▒a cerrada">
  208. <!ENTITY clicktab.ucatab "Reabre todas las pesta├▒as cerradas">
  209. <!ENTITY clicktab.snapback "Pesta├▒a SnapBack">
  210. <!ENTITY clicktab.ietab "Abre pesta├▒a con IE">
  211. <!ENTITY contentLoad "Clic central carga URL del portapapeles">
  212. <!ENTITY context.tab "Men├║ contextual de pesta├▒as">
  213. <!ENTITY context.main "Men├║ contextual principal">
  214. <!ENTITY context.tools "Men├║ herramientas">
  215. <!ENTITY showtabBarContext.label "Mostrar en men├║ contextual de pesta├▒as:">
  216. <!ENTITY showContentAreaContext.label "Mostrar en men├║ contextual principal:">
  217. <!ENTITY showToolsMenu.label "Mostrar en men├║ Herramientas:">
  218. <!ENTITY startupHomePage.label "Mostrar p├ígina de inicio">
  219. <!ENTITY startupBlankPage.label "Mostrar p├ígina en blanco">
  220. <!ENTITY startupLastSession.label "Mostrar las ventanas y pesta├▒as de la ├║ltima sesi├│n">
  221. <!ENTITY sm.extension.description1 "Tab Mix Plus ha detectado que est├í instalada la extensi├│n Session Manager">
  222. <!ENTITY sm.extension.description2 "Se deshabilitar├í el administrador de sesiones de Tab Mix Plus">
  223. <!ENTITY sm.extension.description3 "Pulse en el bot├│n de la derecha si desea abrir el di├ílogo de Opciones de Session Manager">
  224. <!ENTITY sm.extension.description4 "Reconvertir mis datos de sesiones del formato de Tab Mix Plus al de Session Manager">
  225. <!ENTITY sm.extension.convert.label "Formatear">
  226. <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label0 "Yo decidir├⌐ que archivo de datos debe formatearse">
  227. <!ENTITY sm.extension.chooseFile.label1 "Formatear las sesiones de Tab Mix Plus del perfil actual">
  228. <!ENTITY ss.enable.label "Utilizar la funcionalidad interna de restaurar sesi├│n de Firefox">
  229. <!ENTITY ss.enable.tooltip "Deseleccionar si se quiere utilizar el Administrador de sesiones de Tabmix">
  230. <!ENTITY ss.advanced_setting "Predisposiciones avanzadas">
  231. <!ENTITY ss.advanced_setting.warning "No debe cambiarlas salvo que realmente sepa lo que est├í haciendo">
  232. <!ENTITY ss.interval "M├¡nimo intervalo de tiempo entre guardado de dos estados consecutivos">
  233. <!ENTITY ss.interval.seconds "(en milisegundos)">
  234. <!ENTITY ss.privacy_level "Guardar datos sensibles (de datos, POSTADATA y cookies) para">
  235. <!ENTITY ss.privacy_level.allsites "Todos los sitios">
  236. <!ENTITY ss.privacy_level.unencrypted "S├│lo sitios no encriptados">
  237. <!ENTITY ss.privacy_level.nosites "Ning├║n sitio">
  238. <!ENTITY ss.postdata.label1 "M├íxima cantidad de POSTDATA a almacenar">
  239. <!ENTITY ss.postdata.label2 "(en bytes, -1=todas)">
  240. <!ENTITY sessionManger.enable "Activar Administrador de sesiones">
  241. <!ENTITY crashRecovery.enable "Activar Restaurar tras cierre an├│malo">
  242. <!ENTITY sm.StartExit "Inicio/cierre">
  243. <!ENTITY sm.restore "Restaurar">
  244. <!ENTITY sm.preserve "Conservar">
  245. <!ENTITY sm.start "Al iniciarse el navegador:">
  246. <!ENTITY sm.start.restore "Restaurar">
  247. <!ENTITY sm.start.ask "Preguntar antes de restaurar">
  248. <!ENTITY sm.start.nothing "No restaurar">
  249. <!ENTITY sm.exit "Al cerrar el navegador:">
  250. <!ENTITY sm.exit.save "Guardar sesi├│n">
  251. <!ENTITY sm.exit.ask "Preguntar antes de guardar">
  252. <!ENTITY sm.exit.nothing "No guardar">
  253. <!ENTITY sm.startup "Sesi├│n de inicio:">
  254. <!ENTITY sm.lastsession "├Ültima sesi├│n">
  255. <!ENTITY sm.previouslast "Pen├║ltima sesi├│n">
  256. <!ENTITY sm.chooseifempty "Elegir otra si est├í vac├¡a">
  257. <!ENTITY sm.restore.options "Al restaurar sesiones:">
  258. <!ENTITY sm.restore.overwrite "Sobrescribir ventanas existentes">
  259. <!ENTITY sm.restore.overwriteTabs "y pesta├▒as">
  260. <!ENTITY sm.restore.closedWinList "Guardar ventanas en lista de ventanas cerradas">
  261. <!ENTITY sm.restore.merge "Combinar varias ventanas en una">
  262. <!ENTITY sm.restore.reloadall "Recargar todas las pesta├▒as">
  263. <!ENTITY sm.preserve.options "Conservar para pesta├▒as:">
  264. <!ENTITY sm.preserve.history "Historial">
  265. <!ENTITY sm.preserve.protect "Estatus de protecci├│n">
  266. <!ENTITY sm.preserve.locked "Estatus de bloqueo">
  267. <!ENTITY sm.preserve.permission "Permisos">
  268. <!ENTITY sm.preserve.scroll1 "Posici├│n de rotaci├│n">
  269. <!ENTITY sm.restore.winOptions "Conservar para ventanas:">
  270. <!ENTITY sm.restore.selectedTab "Pesta├▒a seleccionada">
  271. <!ENTITY sm.restore.closedTabs "Lista de pesta├▒as cerradas">
  272. <!ENTITY incompatible.extensions "Algunas de sus extensiones son incompatibles con Tab Mix Plus, le recomendamos desactivarlas o desinstalarlas.">
  273. <!ENTITY incompatible.button.label "Mostrar la lista">
  274.